4 December, 2006

Sinterklaas

Este post lo encontrarás en: de viaje...

Extraído de la Wikipedia, he aquí la tradición de Sinterklaas en Holanda… viene siendo Papa Noel, que aquí viene el día 5 desde España…. curioso, eh….?

In the Netherlands, Saint Nicolaas, Sinterklaas’ eve is the occasion for gift-giving, when his alleged birthday — actually his name day, the day he died — is celebrated. In this case, roles are reversed, though, in that Sinterklaas is the one who gives the presents.

In the Netherlands, in the evening of December 5 (and thus the eve of 6 December, his name day), Sinterklaas brings presents to every child that has been good in the past year (in practice to all children). Sinterklaas wears a red bishop’s dress including a red mitre, rides a white horse (called Americo) over the rooftops and is assisted by many mischievous helpers with black faces and colourful Moorish dresses, dating back two centuries. These helpers are called ‘Zwarte Pieten’ (Black Petes). During the Middle-ages Zwarte Piet was a name for the devil. Having triumphed over evil, it was said that on Saint Nicholas eve the devil was shackled and made his slave. Although the character of Black Pete later came to acquire racial connotations, his origins were in the devil figure. This racialization is reflected in the reworking of the characters’ mythos. Their blackness was racial, with Pete being an imported African servant of Saint Nicholas since 1850 (though some people say Pete was a slave who, when Sinterklaas bought him his freedom, was so grateful that he stayed to assist him). Today however, the more politically correct explanation that Pete’s face is “black from soot” (as Pete has to climb through chimneys to deliver his gifts) is used. Traditionally Saint Nicholas only had one helper, whose name varied wildly. “Piet(er)” the name in use now can be traced back to a book from 1891.

‘Sinterklaas’ has a long white beard, holds a long gold coloured staff with a fancy curled top in his hand and carries a big book with all the children’s names in it, and whether they have been good or bad.

Each year in November Sinterklaas arrives by steamer ‘from Spain’, and is then paraded through the streets of the town he arrives in, welcomed by cheering and singing children. His ‘Zwarte Pieten’ throw candy and small, round ginger bread-like cookies, ‘kruidnoten’, into the crowd. The children welcome him by singing traditional ‘Sinterklaas’ songs. ‘Sinterklaas’ also visits schools, hospitals and shopping malls.

Es curioso que, a parte de venir de España, aquí llega a cada ciudad en días diferentes (no como los reyes Magos…. que como son magos… llegan el mismo dia a todas partes….), para dejar los regalos y abrirlos el día 5…

sinterklaas

Traditionally, in the weeks between his arrival and the 5th of December, before going to bed, children put their shoes next to the chimney of the coal fired stove or fireplace, with a carrot or some hay in it “for Sinterklaas’s horse”, sing a ‘Sinterklaas’ song, and will find some candy in the form of a chocolate frog filled with marzipan in their shoes the next day, supposedly thrown down the chimney by a ‘Zwarte Piet’ or ‘Sinterklaas’ himself. However, with the advent of central heating children put their shoes near the boiler or even just next to the front door.

Children are told that Black Pete enters the house through the chimney, which also explained his black face and hands, and would leave a bundle of sticks or a small bag with salt in the shoe instead of candy when the child had been bad. Children are also told that in the worst case they would be put in the gunny sack that Black Pete carries the presents in, and be taken back to Madrid in Spain, where ‘Sinterklaas’ spends the rest of the year. This practice however has been condemned by Sinterklaas, in his more recent television appearances, as something of the past.

Traditionally Saint Nicholas brings his gifts in the night. In The Netherlands adults started to give each other presents on the evening of the 5th; then older children were included and today in that country even the youngest take part in ‘Sinterklaasavond’ or ‘Pakjesavond’: children at home sing ‘Sinterklaas’ songs and suddenly somebody will knock on the door very loudly, and when they go to the door a gunny sack full of presents is found on the doorstep. Alternatively - some improvisation is often called for - the parents ‘hear a sound coming from the attic’ and then the bag with presents is ‘found’ there. Some parents manage to ‘convince’ Sinterklaas to come to their home personally.

Typical presents include the first letter of the child’s name made out of chocolate, a figurine of Sinterklaas made out of chocolate and wrapped in painted aluminium foil, coloured marzipan shaped into fruit, an animal or some other object. These presents are often accompanied by a simple poem, saying something about the child or with a hint to the nature of the present. Also popular are coins and cigarettes made out of chocolate. However, the European Parliament has issued a recommendation to ban chocolate cigarettes since they might promote future real smoking.

But the presents may be too big or too many, so they have to be sneaked into the house while the kids are distracted.

Esta última frase no acabo de entenderla…. no estará insinuando que Sinterklaas son los…. Reyes Magos, no?

En fin…. Feliz día de Sinterklaas!!

Solo hay 1 comentario »

El trackback a este post es: http://larguito.blogsome.com/2006/12/04/sinterklaas/trackback/

  1. Gravatar Image

    Pero ya ha sido¿? No serán los padres no¿??¿¿?

    Comment by Laura — 5 December, 2006 @ 8:17 pm

RSS feed para los comentarios en este post.

Deja tu comentario aquí:

Tu email no será mostrado públicamente. Cada autor es responsable de sus opiniones. Nos reservamos el derecho a eliminar comentarios inadecuados. Este es un blog sin malos rollos... Puedes utilizar el código Html siguiente: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>



CONTROL DE ALCOHOLEMIA: anda pingüín@ copia los numeritos rojos de aquí arriba no sea que vayas como una cuba...